Ximi Elga


Not So Far from Medina: Assia Djebar Charts Islam’s “Insupportable Femi- nist Revolution”1. Loin de Medine est une coupure – c’est une interruption, je. In Loin de Médine (), where Djebar challenges stereotypes and misconceptions about the Muslim woman, the feminine gender markers play a crucial role. Loin de Medine (Romans, Nouvelles, Recits (Domaine Francais)) (English and French Edition) [Assia Djebar] on *FREE* shipping on qualifying.

Author: Goltisar Nikozragore
Country: Algeria
Language: English (Spanish)
Genre: Art
Published (Last): 22 July 2009
Pages: 354
PDF File Size: 14.11 Mb
ePub File Size: 15.68 Mb
ISBN: 538-1-90075-665-8
Downloads: 75898
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Samulrajas

When he dies, while men debate the succession for three days, the same women patiently remain near his body.

However, when the Yemenite Queen assumes a less challenging role, the feminine gender is adequately maintained:. I appeal to you, when I am no longer among you, do not go back to the old, do not wander in the paths of ignorance and clutch your throats. It is thus revealing that these stories are immediately put djear sharp contrast with the narratives transmitted by Muslim male rowatesuch as Al-Tabari, and promoted by Muslim extremists seeking to deprive Muslim women of their freedoms.

Loin de Médine

She had a close relationship with the Prophet and his wives. The same occurs in the translation of a French book by Juliette Minces, originally titled La Femme dans le monde araberendered into English as The House of Obedience: Blair was published through Quartet Books in Inshe returned to Algeria to report on the first days of the country’s independence.

Focusing on the women who surrounded The Propht “Mohammed”, Assia draws attention to their significant but unacknowledged influence on Islam’s founding prophet and the early history of that religion,i consider this book as a part of ”In Les nuits de Strasbourg “, which Assia traded her usual Algerian setting for the European city of Strasbourg, located along the contentious border of France and Germany.


Are we not all, we Muslim womenprotected by our faith, by our weakness also, from these divisions?

Translating Women in Assia Djebar’s Far From Madina

It is also revealing that each rawiya has a unique and independent feminine voice. What Muslim woman of Madina or elsewhere will preserve for posterity that passionate eloquence which inflamed us, which would not let us rest? On the textual level, for instance, there are no major liberties taken with the structure or the language of the text, as indicated by the literal translation of the title Far from Madina. He will ask you what you did in this life.

Women in Arab Society. Moreover, the lack of feminine nouns in the English text projects the same pattern encountered in the translation of the rawiyate figures, which aims to evade subversive images of the Muslim woman, while reviving exoticised and orientalist perceptions. God illuminates the hearts!

1. Feminine gender is maintained in the English text:

These perceptions are similar to those contained inexotic orientalist texts like The Arabian Nights, where Muslim women live in harems, wear veils and remain confined to their homes.

Indeed, in the first part of the sentence, Djebar places the masculine noun before the feminine in order to project the patriarchal system, where Muslim men hold the dominant position, but in the second part of the sentence, Djebar reverses the power balance by placing the feminine noun first, thus giving the Muslim woman the dominant position.

As a result the range of subversive meanings made possible in the French text is considerably reduced in the English version. En esta singular obra, Djebar adopta una premisa muy potente: In fact the Islamic calendar, Hijra, starts on this day.


Loin De Medine : Assia Djebar :

As a result, her deliberate attempt to lure Aswad, a crucial empowering element in the story, is under-emphasized in the translation.

She has no husband, no sons, and keeps silent about a father who llin a pagan. Its publisher, Doubleday, organised a guide to go with it and arranged a city American book tour for Hanan al-Shaykh Amireh, Presses Sorbonne Nouvelle Support: Want to Read saving….

First, in the French text the rawiyate replace the rowate appropriating the role of transmission and becoming the dominant voices of Islamic memory. From this opening scene, Djebar prepares the reader for a different image of the Prophet msine Islam: It is first worth pointing out that the foundations of Islam are based on three main texts: The Yemenite Queen is once again denied her subject status in the events.

Before she died, she passed her knowledge to her son who was one of the closest servants of the Prophet and later became one of the most respected transmitters of Hadith and Asisa.

Does one ask anything of a former slave than that she join her voice to those of other transmitters? La vie mode d’emploi Georges Perec. Yes, everything is a Word: Published February 1st by Livre de Poche first published 1.